-
1 пиво массового производства, выпускающееся такими гигантами, как Budweiser, Miller
General subject: macrobrew (носит негативный характер, используется сторонниками мелких региональных пивоварен и сохранения старых традиций пивоварения)Универсальный русско-английский словарь > пиво массового производства, выпускающееся такими гигантами, как Budweiser, Miller
-
2 macrobrew
Общая лексика: пиво массового производства, выпускающееся такими гигантами, как Budweiser, Miller (носит негативный характер, используется сторонниками мелких региональных пивоварен и сохранения старых традиций пивоварения) -
3 Anheuser-Busch, Inc.
"Анхьюзер-Буш" ("Анхойзер-Буш")Холдинговая корпорация и компания по производству алкогольного и безалкогольного пива [ Bud, Bud Dry, Bud Light, Budweiser, Busch, Busch Light, King Cobra, LA Beer, Michelob, Michelob Dry, Michelob Light, Natural Light, O'Doul's]. Входит в "Книгу рекордов Гиннеса" как самая большая в мире пивоваренная фирма - в 1988 продала 9 213 млн. литров пива. Территория завода в г. Сент-Луисе [Anheuser-Busch Brewery] - 40,8 га. Компании принадлежит бейсбольная команда "Сент-Луис кардиналс" [ St. Louis Cardinals], конюшни скаковых лошадей. Входит в список "Форчун-500" [ Fortune 500]. Штаб-квартира и головное предприятие в г. Сент-Луисе, шт. Миссури, 12 заводов в разных штатахEnglish-Russian dictionary of regional studies > Anheuser-Busch, Inc.
-
4 designated
•• * Грамматические формы слов могут при частом употреблении в определенном контексте превращаться в лексические единицы, заслуживающие включения в словарь. Вот, скажем, слово designated. Его нет в БАРСе, в отличие, например, от слова desired, включенного как отдельная вокабула, хотя перевод, что называется, напрашивается ( желанный). А вот – designated в рекламе фирмы Budweiser:
•• Even though we’re driving more than ever, we’re also driving more responsibly. So keep using designated drivers and keep using your head.
•• Понятно, о чем речь: кому-то в компании (это и есть designated driver) приходится отказываться от выпивки, чтобы потом развозить по домам других. Мне кажется, что это можно перевести дежурный водитель, а можно, наверное, и ответственный водитель, – здесь, пожалуй, кстати придется не всегда легко переводимое русское слово ответственный.
•• Еще один пример – из журнала Time:
•• The next evening Rowley was back in the Minneapolis FBI office, working late. The designated representative had gone home, so Rowley got the call from CNN.
•• Здесь designated representative можно перевести дежурный по телефону. Данное соответствие можно считать контекстуальным, однако, на мой взгляд, оно довольно устойчиво.
См. также в других словарях:
Budweiser — См. также: Budweiser (Anheuser Busch) Бутылка Budweiser Budvar Будвайзер (чеш. Budweiser, также Bud и другие производные) … Википедия
Budweiser (Anheuser-Busch) — У этого термина существуют и другие значения, см. Budweiser. Budweiser (Anheuser Busch) Bud светлый лагер … Википедия
История пивоварения в России — Первые упоминания о пиве были найдены во время раскопок Древнего Новгорода, когда обнаружились берестяные грамоты. В одной из них нашли упоминание о так называемом переваре хмельном напитке из меда и пива. Крестьяне преподносили его в качестве… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кубок Англии по футболу — Страна … Википедия
Чехословацкая Социалистическая Республика — (ЧССР)* Československá socialistická republika (ČSSR) унитарная (с 1969 федеративная) республика ← … Википедия
Lollapalooza — Основная информация Жанр Альтернативный рок, хэви метал, панк рок, хип хоп Годы проведения … Википедия
Anheuser-Busch — Companies, Inc. Тип … Википедия
Кубок Англии по футболу 2011/2012 — Кубок Англии по футболу 2011/12 2011–12 FA Cup … Википедия
NASCAR — Логотип … Википедия
Андретти, Марио — Марио Андретти … Википедия
Пиво «Дафф» — У этого термина существуют и другие значения, см. Дафф (значения). Пиво Дафф Дафф (англ. Duff) вымышленный сорт пива в сериале Симпсоны. Любимый сорт Гомера Симпсона. Дафф являе … Википедия
